1 00:00:02,235 --> 00:00:03,570 [sirena plângă] 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,747 - [Ofițer] Să continuăm să ne mișcăm. - [Lewis] Unde este cadavrul? 3 00:00:13,747 --> 00:00:16,516 [se redă muzică sumbră] 4 00:00:19,652 --> 00:00:22,355 - Deci ce avem? - Cindy Fuller, 20 de ani. 5 00:00:22,355 --> 00:00:25,258 Strangulat. Urme proaspete de ace pe brațul ei stâng. 6 00:00:25,258 --> 00:00:27,227 Urme de material seminal cam unde te-ai aștepta. 7 00:00:27,227 --> 00:00:28,728 [clic declanșatorul camerei] 8 00:00:28,728 --> 00:00:30,597 Destul de elegant pentru un lăstare [indistinc]. 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,235 - Fata locuiește aici? - Se pare că nu. 10 00:00:35,235 --> 00:00:38,204 Asta e prietena ei, Alexandra DeMoss. 11 00:00:41,274 --> 00:00:42,509 Deci, ce sa întâmplat? 12 00:00:43,877 --> 00:00:46,346 Nu știu nimic despre asta. 13 00:00:46,346 --> 00:00:48,415 Bine, Cindy e prietena ta, nu? 14 00:00:49,616 --> 00:00:53,286 Ea a speriat. Nu ar fi trebuit să se sperie. 15 00:00:58,525 --> 00:01:00,727 Oh, pentru că ai strigat... Hei, primim un nume 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,862 pe leasing aici, băieți, vă rog? 17 00:01:02,862 --> 00:01:04,764 Uh, Boomer Mason. 18 00:01:04,764 --> 00:01:06,499 [Lewis] Boomer a ucis-o pe Cindy? 19 00:01:07,634 --> 00:01:11,137 i-am spus, — Numără până la zece şi s-a terminat. 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 - A violat-o? - [Alexandra] S-a speriat. 21 00:01:15,775 --> 00:01:17,444 A fost prima ei oară. 22 00:01:19,813 --> 00:01:22,615 Ea nu s-a gândit ar fi mare lucru. 23 00:01:22,615 --> 00:01:24,250 [Lewis] Ea... 24 00:01:24,250 --> 00:01:26,152 așa că și-a vândut prada pentru niște heroină, 25 00:01:26,152 --> 00:01:27,354 asta imi spui? 26 00:01:27,354 --> 00:01:28,755 Da, deci, la ce se duce hype-ul? 27 00:01:28,755 --> 00:01:31,324 40 de dolari? 40 de dolari un vârf, nu? 28 00:01:31,925 --> 00:01:33,493 Mi-aș dori. 29 00:01:33,493 --> 00:01:35,762 Ce, fete ca tine nu-ți poți permite lucrurile? 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,531 - Suntem studenți. - [Lewis] Studenți? 31 00:01:42,369 --> 00:01:46,306 Bine, deci unde a făcut Boomer, uh, Mason merge la? 32 00:01:48,608 --> 00:01:50,443 Direct în iad, sper. 33 00:01:53,880 --> 00:01:56,282 [se redă melodia tematică] 34 00:02:48,968 --> 00:02:51,371 [muzica se estompează] 35 00:02:54,874 --> 00:02:57,277 [trafic din] 36 00:02:59,579 --> 00:03:01,514 am fost la dentist, să-mi fac curățarea profundă. 37 00:03:01,514 --> 00:03:02,916 nu stiu orice despre o fată. 38 00:03:03,817 --> 00:03:07,287 Deci, cum ajunge Cindy? mort în apartamentul tău? 39 00:03:07,287 --> 00:03:09,656 - Trebuie să fi fost o greşeală. - O greseala? 40 00:03:10,890 --> 00:03:14,794 Deci, ea s-a gândit: „Oh, cred Voi fi sugrumat"? 41 00:03:15,662 --> 00:03:17,263 Dar ea termină în apartamentul greșit, 42 00:03:17,263 --> 00:03:19,332 apartamentul tău, să o faci? 43 00:03:20,066 --> 00:03:21,968 - Da, așa. - [Lewis] Așa. 44 00:03:21,968 --> 00:03:25,305 Uite, locul tău este o farmacie, bine? 45 00:03:25,305 --> 00:03:27,040 Adică de înaltă clasă intră acolo să polițiști, 46 00:03:27,040 --> 00:03:29,509 închiriez spațiu pentru a trage, cumpără ace proaspete. 47 00:03:29,509 --> 00:03:32,846 - Ai greşit Boomer Mason. - Avem un martor. 48 00:03:32,846 --> 00:03:34,681 O vede pe Alexandra DeMoss și Cindy Fuller 49 00:03:34,681 --> 00:03:37,650 vino la apartamentul tău, aproximativ 6:30 aseară. 50 00:03:37,650 --> 00:03:40,653 Acum, ieși 20 de minute mai târziu, părând speriat. 51 00:03:40,653 --> 00:03:42,856 Alexandra și Cindy, nu ies niciodată. 52 00:03:42,856 --> 00:03:44,891 În nici un caz! Fără formă sau formă. 53 00:03:44,891 --> 00:03:47,260 Bine, bine. O să vă spun ce. 54 00:03:48,595 --> 00:03:50,764 Hai să stăm de vorbă cu medicul dentist. 55 00:03:50,764 --> 00:03:52,365 Care este numărul lui de telefon? 56 00:03:54,834 --> 00:03:56,036 Cum îl cheamă? 57 00:03:56,803 --> 00:03:58,038 huh? 58 00:04:00,840 --> 00:04:02,642 Oh, oh, oh! 59 00:04:03,910 --> 00:04:07,647 Se pare că am scăpat acest caz, detectiv Mikey. 60 00:04:11,751 --> 00:04:13,787 {\an8}[office din] 61 00:04:14,921 --> 00:04:17,757 {\an8}[Dyer] Iată raportul autopsiei pe Ali Ben Mohammad. 62 00:04:17,757 --> 00:04:19,592 {\an8}- Bună, Alyssa. - [Dyer] Bună. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,394 {\an8}Nu trebuia să aduci asta până aici. 64 00:04:21,394 --> 00:04:22,829 {\an8}[batjocoritoare] Aveam nevoie de exercițiu. 65 00:04:22,829 --> 00:04:24,664 {\an8}Despre ce vorbești? Ești într-o formă grozavă. 66 00:04:24,664 --> 00:04:28,401 {\an8}[scoffs] Ei bine, nu chiar. Dar multumesc. 67 00:04:30,570 --> 00:04:32,772 {\an8}Ei bine, ar fi bine să mă întorc. 68 00:04:32,772 --> 00:04:35,642 {\an8}- La revedere. - Mai târziu. 69 00:04:44,684 --> 00:04:46,753 {\an8}[Munch cântând] 70 00:04:54,027 --> 00:04:56,429 {\an8}[cantul continuă] 71 00:04:59,866 --> 00:05:01,668 {\an8}Nu-mi spune că te uiți telenovele din nou? 72 00:05:01,668 --> 00:05:04,537 Da, asta avem în loc de viață sexuală, Munch. 73 00:05:04,537 --> 00:05:06,673 - Lasă-ne în pace. - [Pembleton] Dar tu? 74 00:05:06,673 --> 00:05:09,676 Cum de ești atât de muzical în dimineața asta? 75 00:05:09,676 --> 00:05:12,078 Astăzi nu este diferit decât în orice altă zi. Încă sunt același nefericit. 76 00:05:12,078 --> 00:05:13,546 Nu, nu. Tu cântai. 77 00:05:13,546 --> 00:05:14,814 - [Munch] Am fost? - [ambele] Mm-hmm. 78 00:05:14,814 --> 00:05:15,982 [Munch] Nu mi-am dat seama. 79 00:05:15,982 --> 00:05:18,551 - Oh! - Oh, nu-l atinge, Munch! 80 00:05:18,551 --> 00:05:21,388 Ar trebui să-l iei acasă, Kay. Probabil este un vagabond. 81 00:05:21,388 --> 00:05:24,024 Știi, animalele de companie fac un antidot mai bun împotriva singurătății 82 00:05:24,024 --> 00:05:25,725 decât drama de zi, nu? 83 00:05:25,725 --> 00:05:27,827 [Bayliss] Judy a găsit-o chestia de sub mașina lui Gee. 84 00:05:28,862 --> 00:05:30,964 - [pisica mieuna] - Pisica neagră se plimbă în fața voastră băieți, 85 00:05:30,964 --> 00:05:32,532 tu... te comporți ca nu s-a intamplat nimic? 86 00:05:32,532 --> 00:05:33,833 Ei bine, ce sugerezi facem, Kay? 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,435 Ştii, lega usturoiul în jurul gâtului? 88 00:05:35,435 --> 00:05:37,103 Nah, te ridici, inchide ochii, 89 00:05:37,103 --> 00:05:38,838 și te întorci de nouă ori. 90 00:05:38,838 --> 00:05:40,440 Oh, am înțeles. 91 00:05:40,440 --> 00:05:42,642 Vezi pisica pierdută ca un fel de semn, 92 00:05:42,642 --> 00:05:44,944 o întruchipare felină de ghinion, 93 00:05:44,944 --> 00:05:46,112 boală și disperare, 94 00:05:46,112 --> 00:05:48,648 si numai prin făcându-ți micul tău dans, 95 00:05:48,648 --> 00:05:50,150 învârtindu-se orbește în cerc, 96 00:05:50,150 --> 00:05:52,585 poate ajuta pentru a evita soarta iminentă? 97 00:05:52,585 --> 00:05:54,187 Asta crezi, Kay? 98 00:05:54,187 --> 00:05:56,089 Nu spune nu ai fost avertizat, nu? 99 00:05:57,023 --> 00:05:59,893 Munch, Howard, vreau ne vedem pe amândoi în biroul meu, cât de curând. 100 00:06:00,760 --> 00:06:02,729 Ce ți-am spus, nu? Scapa de ea. 101 00:06:04,064 --> 00:06:05,498 [pisica miaunata] 102 00:06:08,635 --> 00:06:10,503 Deci, te simți mai bine? 103 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 Despre ce? 104 00:06:13,039 --> 00:06:14,574 [Bayliss] Despre Mary fiind însărcinată. 105 00:06:16,242 --> 00:06:17,711 Nu ai spus nimănui, ai? 106 00:06:18,478 --> 00:06:20,480 - Nu. - [Pembleton] Bine. 107 00:06:20,480 --> 00:06:21,781 - Deci, tu eşti? - [Pembleton] Ce? 108 00:06:21,781 --> 00:06:24,084 - Mă simt mai bine. - Hai să lăsăm, bine? 109 00:06:24,084 --> 00:06:25,652 Bine. 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,489 Pur și simplu nu mă pot abține să simt că te chinuiești fără un motiv întemeiat. 111 00:06:29,489 --> 00:06:31,524 Știi, păstrând toată chestia asta un secret 112 00:06:31,524 --> 00:06:33,993 nu va face lumea un loc mai bun de trăit. 113 00:06:33,993 --> 00:06:37,664 Tot ce va face este o să te țină de sărbătoare, Frank. 114 00:06:39,566 --> 00:06:40,934 Lewis și Kellerman, 115 00:06:40,934 --> 00:06:43,603 în curs a unui interogatoriu sterling, 116 00:06:43,603 --> 00:06:46,639 au dezgropat o crimă veche. 117 00:06:46,639 --> 00:06:47,907 Pot fi. 118 00:06:47,907 --> 00:06:50,944 Munch, tu te descurci, Howard, tu supraveghezi. 119 00:06:50,944 --> 00:06:53,780 - Câți ani are această crimă? - [Giardello] Zece ani. 120 00:06:55,248 --> 00:06:58,818 Victima este un John Doe. Nu există niciun suspect cunoscut. 121 00:06:59,719 --> 00:07:02,956 Și nu există o dată cunoscută de comitere pentru infracţiunea. 122 00:07:02,956 --> 00:07:04,257 Adică... 123 00:07:04,257 --> 00:07:05,658 Potrivit sursei, există un corp 124 00:07:05,658 --> 00:07:07,927 îngropat peste la 67 Caroline Street. 125 00:07:07,927 --> 00:07:11,031 [Lewis] La subsol. Este o casă la rând abandonată. 126 00:07:11,031 --> 00:07:14,668 Uite, am uniformele peste acolo acum, săpat locul. 127 00:07:15,201 --> 00:07:16,736 De ce nu o pot face? 128 00:07:16,736 --> 00:07:18,905 Am dori să te ajutăm, Kay. Chiar am face-o. 129 00:07:18,905 --> 00:07:21,007 Da, mai trebuie ai grija de acte pe carcasa originală, 130 00:07:21,007 --> 00:07:23,677 știi, trebuie să vorbim către procurorul statului, stii cum e. 131 00:07:23,677 --> 00:07:26,546 Doar că nu avem timp, în acest moment anume, 132 00:07:26,546 --> 00:07:28,715 să urmăresc fantome care poate nu există. 133 00:07:28,715 --> 00:07:30,950 - La naiba, Meldrick. - [Lewis râzând] 134 00:07:30,950 --> 00:07:32,285 Cine este informatorul? 135 00:07:32,285 --> 00:07:34,254 Un domnul Boomer Mason. 136 00:07:34,254 --> 00:07:36,289 El vinde droguri afară din apartamentul lui. 137 00:07:36,289 --> 00:07:37,691 A ucis o fată, 138 00:07:37,691 --> 00:07:39,225 ne-a dat bacșișul, crezând că vom face schimb. 139 00:07:39,225 --> 00:07:42,696 Spune un tip vreun străin traficant de droguri 140 00:07:42,696 --> 00:07:44,698 exact unde a îngropat un cadavru? 141 00:07:44,698 --> 00:07:47,967 Locația exactă, adresa, subsol, pentru numele lui Dumnezeu? 142 00:07:47,967 --> 00:07:49,536 Este un miracol. 143 00:07:49,536 --> 00:07:52,038 Scuză-mă, Gee, dar aceasta este o pierdere de timp. 144 00:07:52,038 --> 00:07:53,840 Nu așa ceva. 145 00:07:53,840 --> 00:07:57,310 Fiecare clipă din viață este pretioasa. 146 00:07:57,310 --> 00:07:58,778 [zoduri de lift] 147 00:08:04,751 --> 00:08:05,819 Uh... 148 00:08:06,753 --> 00:08:08,054 o, băiete. 149 00:08:08,054 --> 00:08:11,925 - De ce fața lungă, Tim? - Ai vreodată un prieten 150 00:08:11,925 --> 00:08:14,627 cine este cu adevărat profund tulburat de ceva, 151 00:08:14,627 --> 00:08:16,896 iar tu, ca prieten al lui, voiai să spui lucrul potrivit, 152 00:08:16,896 --> 00:08:18,998 știi, lucrul care avea să-l facă să se înveselească, 153 00:08:18,998 --> 00:08:21,634 pentru că avea orice motiv să te înveselești? 154 00:08:22,936 --> 00:08:25,305 Adică, pentru numele lui Dumnezeu, tipul are un copil. 155 00:08:25,305 --> 00:08:27,307 - Cine are un copil? - Nu pot să-ți spun. 156 00:08:28,041 --> 00:08:29,342 Asta este ceea ce este atât de răsucit. 157 00:08:29,342 --> 00:08:31,011 Vezi tu, tipul are un copil, 158 00:08:31,011 --> 00:08:33,313 și nici nu va împărtăși vestea cu colegii lui. 159 00:08:33,313 --> 00:08:34,848 Deci, Mary e însărcinată? 160 00:08:35,882 --> 00:08:36,950 Ce? 161 00:08:36,950 --> 00:08:39,619 O, nu, nu, nu! Nu, nu. Nu am spus asta. Mm-mmm. 162 00:08:39,619 --> 00:08:42,322 [oftă] Frank e partenerul tău, și eu sunt detectiv, 163 00:08:42,322 --> 00:08:44,224 iar tu ești un mincinos rău. 164 00:08:44,224 --> 00:08:45,959 [oftând] Căpitane, te rog. 165 00:08:45,959 --> 00:08:48,595 I-am dat cuvântul meu N-aș spune nimănui. 166 00:08:48,595 --> 00:08:51,598 - [zgomote de lift] - Nu voi spune unui suflet. 167 00:08:52,999 --> 00:08:54,334 Bine. 168 00:08:55,669 --> 00:08:57,871 Tot ce spun este că dacă ar putea fi ghinion 169 00:08:57,871 --> 00:09:00,707 când o pisică neagră merge în față din calea ta, de ce să riscați? 170 00:09:00,707 --> 00:09:02,642 Kay, viețile noastre nu sunt conduși de prevestiri. 171 00:09:02,642 --> 00:09:04,744 Da, de ce ai vrut să porți ciorapii tăi galbeni 172 00:09:04,744 --> 00:09:05,979 la examenul acela de sergent, nu? 173 00:09:05,979 --> 00:09:07,380 Hei, îmi place galbenul. Sunt conștient de culoare. 174 00:09:07,380 --> 00:09:09,616 Nu mă face superstițios. 175 00:09:09,616 --> 00:09:11,317 Nu, ai vrut să porți ciorapii aceia galbeni 176 00:09:11,317 --> 00:09:13,820 pentru că ți-a fost frică dacă nu le purtai, ai picat. 177 00:09:13,820 --> 00:09:16,690 - Acum recunoaște, Munch. - Nu locuiesc în pământ de simulare, sunt un realist. 178 00:09:16,690 --> 00:09:18,925 - Sergent. - [Rogers] Sergent. 179 00:09:18,925 --> 00:09:20,260 Găsiți ceva? 180 00:09:20,260 --> 00:09:22,996 Ambalaje de bomboane, sticle de cola, cutii de conserve. 181 00:09:22,996 --> 00:09:26,232 - Nici urmă de cadavru îngropat. - Suntem la vânătoare de becatini. 182 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 Ai verificat pereții? 183 00:09:28,335 --> 00:09:30,103 - Ziduri? - Da, pereţii. 184 00:09:30,103 --> 00:09:33,973 Te întrebi, dacă ai îngropa un tip, 185 00:09:33,973 --> 00:09:35,241 unde ai face-o? 186 00:09:35,241 --> 00:09:36,676 Într-un cimitir. 187 00:09:36,676 --> 00:09:38,211 Nu eu, aș evita pământul. 188 00:09:38,211 --> 00:09:41,348 Caută ceva puțin mai furiș, 189 00:09:41,348 --> 00:09:42,882 putin mai subtil. 190 00:09:45,285 --> 00:09:47,153 - Acolo. - [Munch] Ce? 191 00:09:47,153 --> 00:09:49,689 [Howard] Vezi tu, mortarul are un alt grad? 192 00:09:49,689 --> 00:09:51,658 - [Munch] Da. - [locând în perete] 193 00:09:53,393 --> 00:09:56,229 - Vă sună gol? - [locând în perete] 194 00:09:56,229 --> 00:09:58,832 Mi se pare gol. Deschide-l. 195 00:09:59,399 --> 00:10:00,934 Tot ce spun este, 196 00:10:00,934 --> 00:10:03,203 superstiția este totul am petrecut secole 197 00:10:03,203 --> 00:10:04,404 încercând să scape. 198 00:10:04,404 --> 00:10:06,006 Nebunii, ilogicii, 199 00:10:06,006 --> 00:10:08,742 întuneric şi înfricoşător colțuri ale sufletului nostru. 200 00:10:08,742 --> 00:10:10,410 Nu trăim în Evul Întunecat. 201 00:10:10,410 --> 00:10:13,146 Suntem, de fapt, bine în „Era fluorescentă”. 202 00:10:14,748 --> 00:10:16,049 Aruncă o privire, sergent. 203 00:10:16,049 --> 00:10:18,151 [muzică tensionată] 204 00:10:24,758 --> 00:10:27,260 Hei, uită-te la asta, sunt zgârieturi pe asta. 205 00:10:27,260 --> 00:10:29,462 El încerca să-și găsească calea de ieșire. 206 00:10:29,462 --> 00:10:31,064 A fost îngropat de viu. 207 00:10:35,201 --> 00:10:36,803 [clic declanșatorul camerei] 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,044 Vreun semn de traumă? 209 00:10:44,044 --> 00:10:46,312 Leziuni ale scheletului. Craniul e intact. 210 00:10:46,312 --> 00:10:48,048 a confirmat Scheiner data decesului. 211 00:10:48,048 --> 00:10:51,051 - Acum aproximativ zece ani. - Și cum poate să spună asta? 212 00:10:51,051 --> 00:10:52,385 Rămășițe scheletizate. 213 00:10:52,385 --> 00:10:54,220 Umiditatea s-ar accelera descompunerea, 214 00:10:54,220 --> 00:10:55,789 ca să nu mai vorbim de viermi. 215 00:10:55,789 --> 00:10:57,223 Ai idee cine a fost? 216 00:10:57,223 --> 00:10:59,359 Ei bine, conform Timex-ul său gravat personal, 217 00:10:59,359 --> 00:11:01,461 numele lui era Eugene Elwin. 218 00:11:01,461 --> 00:11:05,031 Am făcut un control. Eugene Elwin a dispărut acum zece ani. 219 00:11:05,031 --> 00:11:08,335 Am verificat dosarele medicale. A arătat un picior rupt care se potrivea cu scheletul. 220 00:11:08,335 --> 00:11:10,337 - Este același tip. - Eugene avea un cazier. 221 00:11:10,337 --> 00:11:12,439 A fost arestat de șase ori pentru posesie 222 00:11:12,439 --> 00:11:14,207 a unei substanţe controlate. 223 00:11:14,207 --> 00:11:17,977 Potrivit persoanelor dispărute, a dispărut pe 26 iunie 1985, 224 00:11:17,977 --> 00:11:19,779 după cum a raportat prietena lui, Sharon Guinness. 225 00:11:19,779 --> 00:11:22,716 Strada Wolfe 23. Acesta este el înaintea lui Jenny Craig. 226 00:11:26,553 --> 00:11:28,355 Acest caz va fi în albastru. 227 00:11:28,355 --> 00:11:30,190 Zece ani, ar trebui să urce în rugină. 228 00:11:30,190 --> 00:11:32,158 - [Howard chicotind] - Hei. 229 00:11:32,158 --> 00:11:34,861 Găsește prietena, vorbeste cu ea. 230 00:11:34,861 --> 00:11:35,995 Bine, Gee. 231 00:11:38,264 --> 00:11:39,499 [Russert] Bună, Frank. 232 00:11:40,400 --> 00:11:41,868 [Pembleton] Hei, căpitane. 233 00:11:43,870 --> 00:11:45,338 Nu vă faceți griji. 234 00:11:45,338 --> 00:11:46,806 Nu-ți face griji pentru ce? 235 00:11:48,108 --> 00:11:49,309 Ei bine, 236 00:11:49,309 --> 00:11:51,244 lucrurile asta chiar ne sperie 237 00:11:51,244 --> 00:11:53,546 sunt adesea lucrurile ne dorim cel mai mult. 238 00:11:53,546 --> 00:11:56,983 Știi, în... din experiența mea. 239 00:11:56,983 --> 00:11:58,318 Căpitane, ești bine? 240 00:11:59,352 --> 00:12:02,255 [oftând] Secretul tău în siguranță cu mine, Frank. 241 00:12:02,255 --> 00:12:04,524 [birou din] 242 00:12:18,972 --> 00:12:20,340 Cât timp crezi ai putea supravietui, 243 00:12:20,340 --> 00:12:22,275 fiind îngropat intr-un zid ca asta? 244 00:12:22,275 --> 00:12:25,445 Nu știu. Fără mâncare, fără apă. Poate o săptămână. 245 00:12:25,445 --> 00:12:27,447 O săptămână, îndesat acolo precum izolarea umană. 246 00:12:27,447 --> 00:12:29,249 Nu puteam să mă gândesc de ceva mai rău. 247 00:12:29,249 --> 00:12:30,483 Ei bine, există înec, 248 00:12:30,483 --> 00:12:32,152 toată apa care se repezi în plămânii tăi. 249 00:12:32,152 --> 00:12:33,420 Mă înec în orice zi. 250 00:12:33,420 --> 00:12:35,155 Odată sosit momentul, s-a terminat repede. 251 00:12:35,155 --> 00:12:37,557 Dar fiind îngropat de viu, e lent, e chinuitor. 252 00:12:37,557 --> 00:12:39,159 Pereții se închid în tine. 253 00:12:39,159 --> 00:12:40,894 Nu te poți mișca, nu poți respira. 254 00:12:40,894 --> 00:12:42,395 Nu poți face nimic decât ascultă-ți bătăile inimii. 255 00:12:42,395 --> 00:12:44,497 - Imaginează-ți o săptămână de asta. - Hei, John. 256 00:12:54,174 --> 00:12:55,508 Sharon Guinness? 257 00:12:55,508 --> 00:12:57,344 Dincolo. Stația Patru. 258 00:13:02,515 --> 00:13:04,417 - Sharon? - Asta sunt eu. 259 00:13:04,417 --> 00:13:06,219 Sunt sergent Howard, acesta este detectivul Munch, 260 00:13:06,219 --> 00:13:08,321 din orașul Baltimore Unitatea de Omucideri. 261 00:13:08,321 --> 00:13:11,091 - Omucidere? - Recunoști asta? 262 00:13:12,492 --> 00:13:14,427 Este a lui Eugene. Unde ai gasit-o? 263 00:13:14,427 --> 00:13:16,363 Eugene a murit, Sharon. A fost ucis. 264 00:13:16,363 --> 00:13:18,365 Oh, Doamne! 265 00:13:18,365 --> 00:13:20,533 Îmi pare rău, doamnă Shiffman. 266 00:13:20,533 --> 00:13:22,869 L-am raportat pe Eugene dispărut acum zece ani. 267 00:13:22,869 --> 00:13:25,605 - Și tocmai l-ai găsit? - Nu este o lume perfectă. 268 00:13:26,373 --> 00:13:28,074 Ai idee ce s-a întâmplat? 269 00:13:28,074 --> 00:13:29,642 Trebuia să avem cina împreună în acea noapte. 270 00:13:29,642 --> 00:13:32,979 A fost aniversarea noastră. Nu s-a arătat niciodată. 271 00:13:32,979 --> 00:13:35,482 Am crezut că doar m-a ridicat. Barbatii sunt asa. 272 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 - Angajamentul îi îngrozește. - Sunt porci, toți. 273 00:13:38,485 --> 00:13:41,221 [Munch] Vai, vai! Nu neapărat. 274 00:13:41,221 --> 00:13:42,889 Nu fiecare om. 275 00:13:42,889 --> 00:13:45,992 Unii dintre noi avem unele virtuţi ocazionale. 276 00:13:46,693 --> 00:13:48,495 Eugene a avut probleme cu drogurile. 277 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Poate că drogurile au avut ceva de-a face cu moartea lui? 278 00:13:50,630 --> 00:13:53,233 Nu, era curat până atunci. Fara droguri. 279 00:13:54,167 --> 00:13:56,503 [Howard] Orice idei ale oricui cine ar vrea sa-l omoare? 280 00:13:56,503 --> 00:13:59,506 Nu. Eugene era un om dulce. 281 00:13:59,506 --> 00:14:01,107 Slab, dar dulce. 282 00:14:01,107 --> 00:14:03,009 Unde ai fost ziua că Eugene a dispărut? 283 00:14:03,009 --> 00:14:05,879 - Ți-am spus, așteptându-l. - Nu, înainte de asta. 284 00:14:06,613 --> 00:14:08,948 A fost ziua mea liberă. Locuiam cu sora mea. 285 00:14:13,019 --> 00:14:14,154 Mulțumesc foarte mult. 286 00:14:15,689 --> 00:14:17,323 crezi Sharon l-a ucis pe Elwin? 287 00:14:17,323 --> 00:14:18,591 Nu. 288 00:14:18,591 --> 00:14:20,393 - De ce nu? - E prea frumoasă. 289 00:14:20,393 --> 00:14:22,562 Trebuie să glumești. 290 00:14:22,562 --> 00:14:23,963 Fetele drăguțe nu trebuie să omoare. 291 00:14:23,963 --> 00:14:25,465 Ei primesc oricum vor ei. 292 00:14:25,465 --> 00:14:27,434 Ascultă, lasă-mă la mine, vrei? 293 00:14:28,601 --> 00:14:30,270 Trebuie să mergem verifică alibiul lui Sharon. 294 00:14:31,171 --> 00:14:33,540 [oftă] Este important, Kay. Acoperă pentru mine. 295 00:14:34,441 --> 00:14:36,943 - Am o întâlnire. - Din nou? 296 00:14:37,977 --> 00:14:40,180 Ei bine, nu am fost o sa-ti spun inainte, 297 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 din cauza desertului amator 298 00:14:41,681 --> 00:14:43,650 pe care locuiești în prezent, dar... 299 00:14:45,051 --> 00:14:46,286 sunt îndrăgostit. 300 00:14:46,286 --> 00:14:49,389 Tu, îndrăgostit? 301 00:14:49,389 --> 00:14:52,025 - Da. - [Howard chicotind] 302 00:14:52,726 --> 00:14:54,594 Are vreun nume biata fata asta? 303 00:14:54,594 --> 00:14:57,464 - Nu face nimic. - Oh, haide. 304 00:14:58,231 --> 00:15:00,500 [oftă] Alyssa Dyer. 305 00:15:01,368 --> 00:15:03,370 Vopsitor? EU? 306 00:15:03,370 --> 00:15:06,206 [razand] Cum ai chemat-o să iasă? 307 00:15:06,206 --> 00:15:08,441 Ea se deschide splina unui sărac rigid, 308 00:15:08,441 --> 00:15:10,443 și tu spui: „Hei, iubito, ce zici de niste chinezi?" 309 00:15:10,443 --> 00:15:12,412 Dă-i drumul, Kay. 310 00:15:12,412 --> 00:15:14,481 Alyssa este Beatrice a mea, 311 00:15:14,481 --> 00:15:17,584 Penelope mea, Josephine mea. 312 00:15:17,584 --> 00:15:19,352 Sunt serios. Sunt serios. 313 00:15:19,352 --> 00:15:21,988 Oh, te rog, Munch, am văzut ruinele vieții tale amoroase. 314 00:15:21,988 --> 00:15:24,591 Soția numărul unu, Gwen, soția numărul doi, Maria, 315 00:15:24,591 --> 00:15:26,760 ca să nu mai vorbim de diverse și diverse prietene, 316 00:15:26,760 --> 00:15:29,562 Felicia, Brigitta... [chicotind] 317 00:15:30,497 --> 00:15:33,066 De data asta va fi diferit. O să-mi schimb felurile. 318 00:15:33,066 --> 00:15:35,468 Oh, da, corect. Ce-mi spui aici? 319 00:15:35,468 --> 00:15:38,138 Nu mă voi uita niciodată la o altă femeie din nou. 320 00:15:40,440 --> 00:15:42,642 [muzică rock optimistă] 321 00:15:51,117 --> 00:15:52,652 Bună. 322 00:15:58,591 --> 00:16:00,360 Te superi să-mi spui ce se întâmplă aici, ofițer? 323 00:16:00,360 --> 00:16:02,162 - Alyssa este bine? - E bine. 324 00:16:02,162 --> 00:16:03,697 A sunat de la serviciu, trebuie să stea târziu. 325 00:16:03,697 --> 00:16:06,633 Se va întoarce pe la nouă. Frumoase zinnie. 326 00:16:13,473 --> 00:16:15,375 Și tu ești? 327 00:16:15,375 --> 00:16:18,345 Serena Boch. Noul ei coleg de cameră. 328 00:16:18,345 --> 00:16:19,779 Coleg de cameră? De când? 329 00:16:19,779 --> 00:16:21,414 De pe la opt azi dimineață. 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,651 Hei, uite, te superi ma ajutati cu aceasta saltea? 331 00:16:24,651 --> 00:16:26,653 [Munch] Sigur. 332 00:16:28,154 --> 00:16:29,556 [Munch mormăie] 333 00:16:31,157 --> 00:16:32,559 - [Munch mormăie] - Oh! Îmi pare rău. 334 00:16:32,559 --> 00:16:34,661 E în regulă. Vina mea. 335 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 Ai o grămadă de bani în chestia asta, sau ce? 336 00:16:36,329 --> 00:16:37,697 [amândoi mormăind] 337 00:16:40,233 --> 00:16:43,503 Hei, sergent, prindeți băieți răi azi? 338 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 am vorbit la sora lui Sharon Guinness. 339 00:16:46,106 --> 00:16:47,807 A spus ea Sharon a fost cu ea toată noaptea. 340 00:16:47,807 --> 00:16:49,509 El înscrie! 341 00:16:49,509 --> 00:16:51,511 Ce zici de tipul acela, Boomer Mason, 342 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 ai pus jos pentru uciderea fetei? 343 00:16:52,846 --> 00:16:54,514 Crezi că el știe mai mult decât spune? 344 00:16:54,514 --> 00:16:56,082 Nah, a încercat să-și salveze fundul. 345 00:16:56,082 --> 00:16:57,617 Mă îndoiesc că a reținut ceva. 346 00:16:57,617 --> 00:16:59,285 De ce nu-l plătești o vizită la închisoarea orașului? 347 00:16:59,285 --> 00:17:00,754 În timp ce ești acolo sus, fă-ți datoria civică 348 00:17:00,754 --> 00:17:02,589 și împușcă fiul de cățea. 349 00:17:05,759 --> 00:17:07,360 - O, Frank? - Mmm? 350 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 Ascultă, știu că nu sunt ar trebui să spună orice, 351 00:17:08,828 --> 00:17:10,663 dar trebuie să-ți spun, Cred că e grozav. 352 00:17:11,464 --> 00:17:13,400 Tu și Mary, cu adevărat grozavi. 353 00:17:23,176 --> 00:17:24,177 Ce am făcut? 354 00:17:24,177 --> 00:17:27,313 Am stricat totul, asta am facut. 355 00:17:27,313 --> 00:17:30,450 În același scurt moment 356 00:17:30,450 --> 00:17:33,787 pe care îl inițiezi noua ta locuință, 357 00:17:33,787 --> 00:17:37,357 Îmi anihilez relația. 358 00:17:38,224 --> 00:17:40,727 Exact așa, bum! Hiroshima, mon amour. 359 00:17:40,727 --> 00:17:43,797 Stai, să nu uităm care a desfăcut al cărui toc. 360 00:17:43,797 --> 00:17:46,599 Nu ar trebui să fii pune niște haine? 361 00:17:46,599 --> 00:17:47,834 Oh, Doamne! 362 00:17:48,668 --> 00:17:50,203 Acesta este un coșmar. 363 00:17:50,804 --> 00:17:53,573 Oh, sunt un om slab. 364 00:17:53,573 --> 00:17:55,475 Credeam că m-am schimbat, 365 00:17:55,475 --> 00:17:57,777 a găsit dragostea adevărată, un viitor evlavios. 366 00:17:57,777 --> 00:17:59,579 Dar apoi, ai deschis ușa 367 00:17:59,579 --> 00:18:02,482 în uniforma aceea blestemata. 368 00:18:02,482 --> 00:18:04,617 Am fost condamnat, am fost condamnat, 369 00:18:04,617 --> 00:18:07,287 ca un dependent în Amsterdam. 370 00:18:07,287 --> 00:18:09,255 Ca un retriever în călduri. 371 00:18:09,255 --> 00:18:10,757 Reacționezi exagerat. 372 00:18:10,757 --> 00:18:12,525 O iubesc pe Alyssa, 373 00:18:12,525 --> 00:18:14,494 ea este ingerul meu într-o halată albă de laborator. 374 00:18:14,494 --> 00:18:15,862 - Iar tu... - Eu sunt ce? 375 00:18:15,862 --> 00:18:18,231 - Eşti poliţist. - [tindaie tastele] 376 00:18:18,231 --> 00:18:19,799 Aud cheile. 377 00:18:20,533 --> 00:18:21,835 Oh, Doamne! 378 00:18:27,807 --> 00:18:30,276 Oh! Hi. Scuze că am întârziat. Sunt aici de mult? 379 00:18:30,276 --> 00:18:31,878 Deloc, chestiune de minute, doar câteva secunde. 380 00:18:31,878 --> 00:18:34,247 Eram doar acolo ajutând-o pe Serena să despacheteze. 381 00:18:34,247 --> 00:18:36,216 - Acum face un duș. - Uh-huh. 382 00:18:36,216 --> 00:18:38,918 - Era fierbinte din toate despachetarea. Aici. - Te simți bine? 383 00:18:38,918 --> 00:18:42,188 - Bine. Tip-top. Să mergem. - Nu. Eu... Eu... Trebuie să mă schimb. 384 00:18:42,188 --> 00:18:43,556 - Arăţi grozav. - Dar, nu... 385 00:18:43,556 --> 00:18:44,824 - Dar de ce? - Nu, într-adevăr! 386 00:18:49,929 --> 00:18:52,665 - Deci ai găsit cadavrul? - [Howard] Am găsit cadavrul. 387 00:18:52,665 --> 00:18:54,300 Atunci asta înseamnă ai o afacere, nu? 388 00:18:54,300 --> 00:18:55,935 Asta înseamnă că tu... eu... mă scoți de aici, nu? 389 00:18:55,935 --> 00:18:57,804 De unde știm nu ai pus acel cadavru acolo? 390 00:18:57,804 --> 00:18:59,606 Hei, dacă aș face-o, aș face-o sa-ti spun unde sa-l gasesti? 391 00:18:59,606 --> 00:19:02,208 [Howard] Da, poate, pentru a primi îmi pare rău de fundul tău de aici. 392 00:19:02,208 --> 00:19:04,544 Povestește-ne despre acest tip care ți-a mărturisit. 393 00:19:05,478 --> 00:19:09,282 Am adus droguri de la el o dată, poate acum cinci ani. 394 00:19:12,619 --> 00:19:13,853 Unde? 395 00:19:14,721 --> 00:19:16,923 Jos lângă biserica aceea pe Fayette și Green. 396 00:19:16,923 --> 00:19:19,959 Eram, um, așezați pe o bancă, făcând o piatră, 397 00:19:19,959 --> 00:19:22,495 și, um, tocmai a început să vorbească. 398 00:19:22,495 --> 00:19:24,631 Presupun că nu ți-a spus numele lui, nu-i așa? 399 00:19:24,631 --> 00:19:26,299 Nu probabil. 400 00:19:26,299 --> 00:19:28,301 Deci de ce a făcut-o să-ți vărsă curajul? 401 00:19:28,301 --> 00:19:29,402 Am fost acolo. 402 00:19:33,006 --> 00:19:34,574 Cred că s-a simțit vinovat. 403 00:19:34,574 --> 00:19:36,343 - [Howard] Vinovat? - Da. 404 00:19:37,877 --> 00:19:39,879 El... avea ochi vinovați. 405 00:19:41,014 --> 00:19:42,549 Da, cum arăta? 406 00:19:42,549 --> 00:19:46,753 Uh, tip alb, poate 53 de ani. 407 00:19:47,620 --> 00:19:49,222 5'8", 5'9"... 408 00:19:50,457 --> 00:19:51,524 păr roșu. 409 00:19:52,726 --> 00:19:54,494 Ce culoare aveau ochii lui vinovați? 410 00:19:55,328 --> 00:19:57,597 - Albastru, cred. - Da, altceva? 411 00:19:57,597 --> 00:19:58,865 marci? Cicatrici? 412 00:19:59,899 --> 00:20:01,868 Părea doar vinovat. Ce pot să vă spun? 413 00:20:01,868 --> 00:20:04,738 „Vinovat” nu este o descriere putem pune pe un buletin. 414 00:20:04,738 --> 00:20:06,272 Era întuneric, iar noi ne făceam. 415 00:20:06,272 --> 00:20:08,608 Atât îmi amintesc. Și cum rămâne cu afacerea mea? 416 00:20:08,608 --> 00:20:10,877 - Ascultă, idiotule... - Nu e nicio afacere. 417 00:20:10,877 --> 00:20:12,879 Nu a fost niciodată o afacere, nu va fi niciodată o afacere. 418 00:20:12,879 --> 00:20:15,749 Ei bine, ce... Ce faci... Așteaptă o secundă! 419 00:20:15,749 --> 00:20:17,951 Ei bine, ce este asta? Există o afacere. 420 00:20:17,951 --> 00:20:19,486 — Nu va fi nicio înţelegere. Ce este... 421 00:20:19,486 --> 00:20:20,887 Unde... unde sunt cei doi tipi care au făcut afacerea? 422 00:20:20,887 --> 00:20:22,389 nu vreau sa fac o intelegere cu tine! 423 00:20:22,389 --> 00:20:25,258 Am vrut doi băieți, nu un tip si o fata! 424 00:20:26,793 --> 00:20:28,395 Mi-am făcut partea! 425 00:20:29,396 --> 00:20:31,364 - Ce s-a întâmplat? - Acum, adu-i înapoi! 426 00:20:31,364 --> 00:20:33,700 - Este o afacere! - Nu e nimic. 427 00:20:33,700 --> 00:20:35,869 [râde] Oh, ceva e problema. 428 00:20:35,869 --> 00:20:38,972 Intră înapoi, hotshot. Vei primi o afacere! 429 00:20:38,972 --> 00:20:40,874 [oftă] Am făcut sex. 430 00:20:40,874 --> 00:20:42,375 Ei bine, felicitări. 431 00:20:42,375 --> 00:20:44,444 Nu cu Alyssa, cu colega ei de cameră. 432 00:20:45,679 --> 00:20:47,313 Te-ai culcat cu colega ei de cameră? 433 00:20:48,081 --> 00:20:49,716 Te-ai culcat cu colega ei de cameră! 434 00:20:49,716 --> 00:20:51,384 Da, am făcut-o. Acum, împușcă-mă. 435 00:20:51,384 --> 00:20:53,553 Ei bine, te ascult cântând, Te-am lăsat să pleci devreme. 436 00:20:53,553 --> 00:20:54,988 Următorul lucru pe care îl știu, înainte să spui boo, 437 00:20:54,988 --> 00:20:56,923 ai colegul de cameră în pat? 438 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 - [Munch oftă] - Nu e de mirare două neveste te-au părăsit. 439 00:20:58,925 --> 00:21:01,594 - Nu m-am putut abține. - Oh, nu te-ai putut abține? 440 00:21:01,594 --> 00:21:03,530 Nu, ai ales să nu ajuți. 441 00:21:03,530 --> 00:21:06,833 Kay, sunt bărbat. Bărbații fac astfel de lucruri. 442 00:21:06,833 --> 00:21:08,335 Niciunul dintre noi nu ne-ar putea ajuta. 443 00:21:08,335 --> 00:21:10,070 Cu toții suntem prizonieri a libidoului nostru, 444 00:21:10,070 --> 00:21:13,873 închis în trupuri poftioase, incapabil să ne controlăm acțiunile. 445 00:21:13,873 --> 00:21:15,809 crezi Alyssa știe despre asta? 446 00:21:15,809 --> 00:21:18,411 Nu vreau să vorbesc despre asta. Nu vreau nimic a face cu ea. 447 00:21:18,411 --> 00:21:20,547 Nu crezi Serena i-a spus, tu? 448 00:21:20,547 --> 00:21:23,383 Adică, ar fi crud, nu-i așa, fără inimă? 449 00:21:23,383 --> 00:21:25,018 Adică, un bărbat i-ar putea spune altuia, 450 00:21:25,018 --> 00:21:28,455 chiar mă laudă cu asta, dar o femeie ar fi mai sensibil, 451 00:21:28,455 --> 00:21:32,025 mai discret, ca să nu mai zic mai inteligent. 452 00:21:32,025 --> 00:21:33,593 Ea nu i-ar spune, ar fi ea? 453 00:21:34,494 --> 00:21:35,562 Aş. 454 00:21:46,606 --> 00:21:48,074 [Dyer] John! 455 00:21:48,074 --> 00:21:49,509 - Hei, Alyssa. - Scuze. 456 00:21:49,509 --> 00:21:50,844 Scuze, te-ai ars? 457 00:21:50,844 --> 00:21:52,412 Ah, doar voi probabil că are nevoie de o grefă de piele. 458 00:21:52,412 --> 00:21:53,847 - Voi fi bine. - Unde ai fost? 459 00:21:53,847 --> 00:21:56,616 Oh, în jur, muncă, acasă, făcând treaba zilnică. 460 00:21:56,616 --> 00:21:58,018 știai au pus acest loc după mine? 461 00:21:58,018 --> 00:21:59,886 Am sunat la apartamentul tău, Am sunat la birou, 462 00:21:59,886 --> 00:22:01,554 Am sunat la bar, ai dispărut. 463 00:22:01,554 --> 00:22:03,423 Este cazul lui Kay, sunt zece ani de mucegai 464 00:22:03,423 --> 00:22:05,425 a mătura prin până când găsim fapte. 465 00:22:05,425 --> 00:22:06,693 m-am îngrijorat mă evitai. 466 00:22:06,693 --> 00:22:08,661 - Vrei să stai înăuntru și să vorbești? - Nu. 467 00:22:08,661 --> 00:22:09,996 Adică, da, dar nu pot. 468 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 Kay mă așteaptă sus, peste drum. 469 00:22:11,831 --> 00:22:13,867 Sus, în... camera echipei. 470 00:22:14,801 --> 00:22:16,836 - Vino mult aici? - Nu, prima dată. 471 00:22:16,836 --> 00:22:18,872 Ia un latte la mine. Trebuie să fug. Te sun mai târziu. 472 00:22:18,872 --> 00:22:20,774 - Asta ai spus aseară. - Nu, o voi face de data asta. 473 00:22:20,774 --> 00:22:22,108 Promit că nu voi uita. 474 00:22:22,108 --> 00:22:23,977 De fapt, hai să facem o întâlnire pentru, uh, diseară? 475 00:22:23,977 --> 00:22:25,979 Ora opt? Cina la Webber's sună bine? 476 00:22:25,979 --> 00:22:27,714 - [Dyer] Sună grozav. - Grozav, ne vedem acolo. 477 00:22:27,714 --> 00:22:29,149 [telefon suna] 478 00:22:29,916 --> 00:22:32,052 Lotta traficanți de droguri din Baltimore. 479 00:22:32,052 --> 00:22:33,486 O mulțime de dependenți. 480 00:22:34,154 --> 00:22:37,057 Da, strada Fayette are mai mult decât cota sa. 481 00:22:37,057 --> 00:22:41,127 Douglas Colton, doi anteriori acuzații de omucidere. 482 00:22:41,127 --> 00:22:43,496 - [Munch] Ochi. - Uh, alun. 483 00:22:43,496 --> 00:22:45,765 Ochi albaștri, Kay. Ochi albaștri vinovați. 484 00:22:45,765 --> 00:22:48,001 - Mă bântuie. - OMS? 485 00:22:48,001 --> 00:22:50,136 Alyssa Dyer. Chiar acum la Daily Grind. 486 00:22:50,136 --> 00:22:52,672 Ea se lovește de mine, accidental intenționat. 487 00:22:52,672 --> 00:22:55,175 - Este un loc public. - Este locul meu public. 488 00:22:55,175 --> 00:22:56,710 Nu a mai fost niciodată acolo. 489 00:22:56,710 --> 00:22:58,044 Ea știe. Nu știu de unde știe ea. 490 00:22:58,044 --> 00:23:00,146 Fie Serena i-a spus, sau ea și-a dat seama, 491 00:23:00,146 --> 00:23:02,482 sau ea avea vreun mesaj telepatic, sau... 492 00:23:02,482 --> 00:23:04,050 sau ceva divin inspiratie de la Dumnezeu. 493 00:23:04,050 --> 00:23:06,119 Nu știu de unde știe ea, dar ea a aflat, 494 00:23:06,119 --> 00:23:08,922 iar acum mă urmărește Baltimore ca o fantomă. 495 00:23:08,922 --> 00:23:10,924 Ei bine, poate ea chiar te place. 496 00:23:11,658 --> 00:23:13,626 Ascultă asta, Joseph Cardero, 497 00:23:13,626 --> 00:23:15,729 5'9", 160 de lire sterline, 498 00:23:15,729 --> 00:23:18,131 arestat de patru ori pentru vânzarea drogurilor. 499 00:23:18,131 --> 00:23:21,034 Toate cele patru busturi, același bloc de pe strada Fayette. 500 00:23:21,034 --> 00:23:24,637 Prima a fost acum zece ani, ultima a fost acum trei luni. 501 00:23:24,637 --> 00:23:26,806 - Toate drumurile duc spre strada Fayette. - Mm-hmm. 502 00:23:29,876 --> 00:23:31,544 - Ai văzut-o pe Bayliss? - [Munch] Nu. 503 00:23:31,544 --> 00:23:33,546 Ei bine, dacă îl vezi, spune-i că-l caut. 504 00:23:33,546 --> 00:23:35,882 Hei, hei, hei, Frisky Frank! 505 00:23:35,882 --> 00:23:37,751 Era timpul să ai apăsat unul în cuptorul vechi. 506 00:23:37,751 --> 00:23:39,185 Cât timp tu și Mary a fost împreună? 507 00:23:39,185 --> 00:23:40,720 Opt ani lungi și sterili? 508 00:23:40,720 --> 00:23:42,055 [Kellerman] Felicitări, omule. 509 00:23:42,055 --> 00:23:43,890 Vei face un tată impresionant. 510 00:23:43,890 --> 00:23:46,259 - Înspăimântător, dar impresionant. - Ai văzut-o pe Bayliss? 511 00:23:46,259 --> 00:23:47,761 [Kellerman] E în terapie. 512 00:23:47,761 --> 00:23:49,129 Da, terapie fizică pentru spatele lui. 513 00:23:49,129 --> 00:23:50,663 Ei bine, va avea nevoie mai mult decât terapie 514 00:23:50,663 --> 00:23:51,965 când termin cu el. 515 00:23:54,801 --> 00:23:57,003 [muzică tensionată] 516 00:23:58,038 --> 00:23:59,806 Cum ai spus că îl cheamă? 517 00:23:59,806 --> 00:24:00,974 Joe Cardero. 518 00:24:00,974 --> 00:24:03,910 Concentrează-te doar pe imagine, bine? 519 00:24:08,581 --> 00:24:09,883 Da, îl cunosc. 520 00:24:10,750 --> 00:24:12,485 Atârnă lângă biserică. 521 00:24:15,622 --> 00:24:17,157 [Howard] Îl cunoști pe Joseph Cardero? 522 00:24:17,157 --> 00:24:18,992 [om] Cardero? Sigur. 523 00:24:18,992 --> 00:24:21,227 Ai văzut vreodată tipul ăsta cu Cardero? 524 00:24:21,227 --> 00:24:22,829 Va fi acum peste zece ani. 525 00:24:24,164 --> 00:24:27,967 Nu pot spune, vin mulți oameni cumpărături în jurul străzii Fayette. 526 00:24:27,967 --> 00:24:29,903 Suntem la fel de populari ca un mall. 527 00:24:30,670 --> 00:24:32,105 Încercați Mermaid Cafe. 528 00:24:36,876 --> 00:24:39,846 Cardero scrie despre partea mai întunecată a vieții. 529 00:24:39,846 --> 00:24:42,749 - [Munch] El scrie? - Da, bine, știi. 530 00:24:42,749 --> 00:24:44,250 Toată lumea este scriitoare. 531 00:24:44,250 --> 00:24:46,586 Vine Cardero aici uneori și citește. 532 00:24:46,586 --> 00:24:48,088 Probabil că va fi aici în seara asta. 533 00:24:50,924 --> 00:24:53,126 - Vrei să-i citești poeziile? - [Munch] Sigur. 534 00:24:54,627 --> 00:24:56,629 „Și când a fost întrebat, câinele, 535 00:24:56,629 --> 00:24:58,865 disparate și lipsite de entitate, 536 00:24:58,865 --> 00:25:02,035 lătrat, „Era întuneric, era întuneric.” 537 00:25:02,769 --> 00:25:04,838 „A lătrat, „Era întuneric””? 538 00:25:04,838 --> 00:25:07,140 Care este diferența între scoarţa aceea şi scoarţa care spune "mi-e foame"? 539 00:25:07,140 --> 00:25:09,843 Lătratul care spune: „Hei, uită-te la târfa aia de acolo”. 540 00:25:09,843 --> 00:25:11,277 - [Howard chicotind] - E doar o poezie, Kay. 541 00:25:11,277 --> 00:25:13,580 Da, bine, nu are nici un sens. 542 00:25:13,580 --> 00:25:15,181 E o prostie. E idiot. 543 00:25:15,181 --> 00:25:16,850 bine, nu este material Pulitzer. 544 00:25:16,850 --> 00:25:18,284 Dar ce primești atât de supărat? 545 00:25:18,284 --> 00:25:21,755 Vreau doar ceva în acest caz să aibă sens, nu? 546 00:25:21,755 --> 00:25:23,890 Noi investigăm o omucidere de zece ani, 547 00:25:23,890 --> 00:25:25,625 un bărbat a fost ucis cu tehnici 548 00:25:25,625 --> 00:25:27,027 care erau populare în secolul al X-lea. 549 00:25:27,027 --> 00:25:29,329 Suspectul nostru principal, bardul de pe strada Fayette, 550 00:25:29,329 --> 00:25:31,064 este în mod clar un idiot bolborosit. 551 00:25:31,064 --> 00:25:33,867 Asta nu pleacă mult loc pentru simț. 552 00:25:33,867 --> 00:25:35,168 Ce ar trebui să fac cu Alyssa? 553 00:25:37,771 --> 00:25:40,073 Vina mă mănâncă. 554 00:25:40,073 --> 00:25:43,810 Știi, Munch, dacă o respecți... 555 00:25:44,811 --> 00:25:46,179 îi vei spune adevărul. 556 00:25:46,179 --> 00:25:48,148 - [Munch] Mărturisesc? - [Howard] Da. 557 00:25:48,148 --> 00:25:49,849 nu pot face asta, Nu vreau să o rănesc. 558 00:25:49,849 --> 00:25:51,351 [Howard râzând] 559 00:25:51,351 --> 00:25:53,720 De ce sunteți voi, bărbații, faci ceva gresit, 560 00:25:53,720 --> 00:25:56,856 și apoi spui că adevărul o să-i facă rău femeii? 561 00:25:56,856 --> 00:25:58,892 Doar te protejezi. 562 00:26:00,860 --> 00:26:02,996 Ea ar prefera să știe adevărul, crede-mă. 563 00:26:02,996 --> 00:26:04,197 Orice ar mai simți ea, 564 00:26:04,197 --> 00:26:06,266 ea va aprecia stiind adevarul. 565 00:26:06,266 --> 00:26:08,835 Oferă-i o oportunitate sa te ierte. 566 00:26:10,136 --> 00:26:12,305 - Ăla este Cardero? - [Munch] Acesta este el. 567 00:26:15,308 --> 00:26:16,376 [Howard] Joseph Cardero? 568 00:26:17,243 --> 00:26:19,112 Suntem cu omuciderea orașului Baltimore. 569 00:26:19,846 --> 00:26:21,214 Îți amintești de tipul ăsta? 570 00:26:21,214 --> 00:26:24,884 Uh, „Prietenii mei mă părăsesc ca o amintire pierdută. 571 00:26:24,884 --> 00:26:28,822 Eu sunt autoconsumator de necazurile mele.” 572 00:26:28,822 --> 00:26:30,290 Poti da socoteala pentru locația dvs 573 00:26:30,290 --> 00:26:32,759 pe 26 iunie 1985? 574 00:26:32,759 --> 00:26:34,027 Hei, Leon! 575 00:26:37,063 --> 00:26:39,899 Unde eram pe 26 iunie 1985? 576 00:26:42,869 --> 00:26:44,237 [Leon] Ai stat cu mine, Joe. 577 00:26:45,171 --> 00:26:48,008 Lângă magazinul de gogoși pe strada Franklin. 578 00:26:48,808 --> 00:26:51,011 Apoi am luat o plimbare lungă, îți amintești? 579 00:26:51,011 --> 00:26:53,179 Am avut vezicule, am mers atât de departe. 580 00:26:53,179 --> 00:26:56,716 Sus Charles, până în Portul Interior, 581 00:26:56,716 --> 00:26:58,418 înapoi la Fells Point. 582 00:27:02,322 --> 00:27:03,390 Dă-i dreptate. 583 00:27:04,391 --> 00:27:05,859 Sunt poet. 584 00:27:05,859 --> 00:27:08,228 asta e tot ce stiu, și tot ce trebuie să știu. 585 00:27:08,228 --> 00:27:09,329 Oh... 586 00:27:10,263 --> 00:27:12,866 [oftat] Ea nu este genul literar. 587 00:27:12,866 --> 00:27:14,167 Din păcate, sunt. 588 00:27:15,035 --> 00:27:16,302 Deci, lasă-mă să-ți dau un mic citat. 589 00:27:17,437 --> 00:27:19,939 „Cel care minte pe Munch 590 00:27:19,939 --> 00:27:22,442 i se lovește rău de fund.” 591 00:27:22,442 --> 00:27:24,077 Bill Shakespeare. 592 00:27:27,414 --> 00:27:29,449 [trafic din] 593 00:27:33,286 --> 00:27:35,689 - Poe. - Poe? 594 00:27:37,223 --> 00:27:40,093 Ca în Edgar Allan Poe, o singură dată locuitor al acestui oraș târg? 595 00:27:40,093 --> 00:27:41,428 Da, ce zici de el? 596 00:27:41,428 --> 00:27:43,363 Am mai citit ceva din poeziile lui Cardero aseară. 597 00:27:43,363 --> 00:27:45,331 Majoritatea dintre ei sunt la fel de prost ca cel pe care îl citim, 598 00:27:45,331 --> 00:27:47,067 dar era unul dintre ei a fost foarte bun, 599 00:27:47,067 --> 00:27:48,802 Adică, genial. 600 00:27:48,802 --> 00:27:50,437 Problema este, Cardero nu a scris-o. 601 00:27:50,437 --> 00:27:52,072 Edgar Allan Poe a făcut-o. 602 00:27:52,072 --> 00:27:54,140 Așa că apoi m-am întors și m-am uitat prin mai multe poezii, 603 00:27:54,140 --> 00:27:57,744 și am găsit mai multe rânduri, strofe întregi ridicate de la Poe. 604 00:27:57,744 --> 00:27:59,112 Deci, tipului îi place Poe. 605 00:27:59,112 --> 00:28:01,047 Deci, știi acea biserică de pe strada Fayette, 606 00:28:01,047 --> 00:28:02,816 in fata care Cardero vinde droguri? 607 00:28:02,816 --> 00:28:05,185 - Mm-hmm. - Ghici cine e îngropat acolo? 608 00:28:05,185 --> 00:28:06,820 Poe. 609 00:28:06,820 --> 00:28:08,154 Munch, uite, 610 00:28:08,154 --> 00:28:10,924 dacă Joseph Cardero l-a ucis pe Eugene Elwin, 611 00:28:10,924 --> 00:28:12,492 încă nu avem un caz, 612 00:28:12,492 --> 00:28:15,328 dacă nu putem găsi pe cineva care îl pune pe Cardero la locul crimei, 613 00:28:15,328 --> 00:28:17,330 sau cineva cine îl poate pune măcar pe Elwin 614 00:28:17,330 --> 00:28:19,466 și Cardero împreună la un moment dat. 615 00:28:19,466 --> 00:28:23,336 - Hmm? - Pun pariu că nu știai că lui Poe îi era frică de femei. 616 00:28:23,336 --> 00:28:25,071 Majoritatea bărbaților sunt. 617 00:28:25,071 --> 00:28:27,073 Pit și Pendulum, O coborâre în maelstrom, 618 00:28:27,073 --> 00:28:29,042 povesti despre frica de vagin. 619 00:28:29,042 --> 00:28:31,211 Oh, are rost la asta? 620 00:28:31,211 --> 00:28:33,046 [Munch] Poe a scris o poveste 621 00:28:33,046 --> 00:28:35,415 despre un bărbat îngropat în interiorul unui zid de pivniță. 622 00:28:37,350 --> 00:28:38,351 Vai. 623 00:28:38,351 --> 00:28:40,387 Vreau să-l pun pe Cardero în The Box, va vorbi. 624 00:28:40,387 --> 00:28:42,455 [Howard] Oh, da, va vorbi. Este un poet nebun. 625 00:28:42,455 --> 00:28:45,225 - Are diaree la nivelul gurii. - Îl pot strica. 626 00:28:45,225 --> 00:28:46,960 - E dealer, nu? - [Munch] Da. 627 00:28:46,960 --> 00:28:48,528 Du-te și adu-i pe băieți în Narcotice pentru a-l sparge. 628 00:28:49,396 --> 00:28:51,231 El va fi afară iar strada într-o clipită. 629 00:28:52,198 --> 00:28:54,234 Nu-mi amintesc ultima dată Am fost martor la un asemenea zel 630 00:28:54,234 --> 00:28:56,202 în căutarea ta a dreptății. 631 00:28:57,037 --> 00:28:59,072 Nu în luni, ani. 632 00:29:00,040 --> 00:29:01,241 Din pacate... 633 00:29:02,075 --> 00:29:04,110 nu ai suficiente dovezi. 634 00:29:05,111 --> 00:29:08,248 De fapt, nu ai nicio dovada. 635 00:29:08,248 --> 00:29:10,216 Ce e în neregulă cu să faci o lovitură? 636 00:29:10,216 --> 00:29:12,385 Ei bine, poți să-l întrebi fără ce să mai continue, 637 00:29:12,385 --> 00:29:13,453 și poate să-l pierzi. 638 00:29:13,453 --> 00:29:15,088 Sau poți aștepta a găsi ceva, 639 00:29:15,088 --> 00:29:16,389 și-l întreabă, și poate să-l sparg. 640 00:29:16,389 --> 00:29:17,490 Este alegerea ta. 641 00:29:18,925 --> 00:29:20,160 Sincer? 642 00:29:24,197 --> 00:29:26,399 Știu că ești bărbat care se îngrijorează de toate. 643 00:29:26,399 --> 00:29:28,368 Este natura ta, nu te poți abține. 644 00:29:29,469 --> 00:29:32,305 Acesta este motivul de ce ești un detectiv bun. 645 00:29:32,305 --> 00:29:33,606 știi, poate fi chiar motivul 646 00:29:33,606 --> 00:29:35,008 de ce ești un detectiv grozav. 647 00:29:36,176 --> 00:29:39,312 Este și motivul pentru care esti un individ nenorocit. 648 00:29:40,914 --> 00:29:42,215 Lasă chestia asta să plece, Frank. 649 00:29:43,550 --> 00:29:45,051 Adică, um... 650 00:29:47,087 --> 00:29:48,355 a avea copii ar putea fi... 651 00:29:48,355 --> 00:29:50,290 cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 652 00:29:51,091 --> 00:29:52,625 Ia-l de la mine, când eu... 653 00:29:52,625 --> 00:29:54,461 când mă gândesc la copiii mei... 654 00:29:54,461 --> 00:29:56,196 Vai, Vai, Vai. 655 00:29:57,664 --> 00:29:59,332 Unde e Bayliss? 656 00:30:02,235 --> 00:30:03,570 Nu am nicio idee. 657 00:30:12,679 --> 00:30:15,081 [se redă muzică blândă] 658 00:30:20,053 --> 00:30:23,189 [om care fluieră] 659 00:30:31,398 --> 00:30:32,966 Bună dimineața, ofițer. 660 00:30:32,966 --> 00:30:34,901 - Detectiv. - Tot ceea ce. 661 00:30:34,901 --> 00:30:37,937 Un om al legii, asta conteaza. 662 00:30:37,937 --> 00:30:39,606 Ne menținem străzile în siguranță. 663 00:30:39,606 --> 00:30:42,208 - Îmi place. - Pun pariu că faci. 664 00:30:43,076 --> 00:30:45,945 - Cum merg afacerile? - Ei bine, ce pot să spun? 665 00:30:46,546 --> 00:30:48,014 Poezia vinde. 666 00:30:48,948 --> 00:30:50,383 Cine e îngropat acolo, Cardero? 667 00:30:51,351 --> 00:30:53,053 Uh, oameni morți. 668 00:30:53,053 --> 00:30:54,354 Ce zici de un poet mort? 669 00:30:56,089 --> 00:30:57,957 Poeții nu mor niciodată. 670 00:30:58,725 --> 00:31:00,160 Esti poet? 671 00:31:02,395 --> 00:31:04,097 „Dumnezeu a făcut soarele fierbinte... 672 00:31:04,731 --> 00:31:06,599 Dumnezeu a făcut ca aceste străzi să însemne, 673 00:31:06,599 --> 00:31:09,002 Dumnezeu m-a făcut poet”. 674 00:31:09,002 --> 00:31:11,338 Așadar, mor poeții. 675 00:31:11,338 --> 00:31:16,443 [*] 676 00:31:19,579 --> 00:31:22,515 Te gândești vreodată la ce e ca și cum ai fi îngropat de viu? 677 00:31:31,391 --> 00:31:33,093 Închis într-o cutie mică, 678 00:31:33,093 --> 00:31:36,129 pereții care se închid, plămânii strigând după aer. 679 00:31:38,031 --> 00:31:39,532 Întuneric complet. 680 00:31:39,532 --> 00:31:42,335 Nimic de ascultat, cu excepția sunetul bătăilor inimii tale. 681 00:31:46,406 --> 00:31:49,642 Doar inima ta, bate din ce in ce mai repede, 682 00:31:49,642 --> 00:31:51,711 din ce în ce mai tare. 683 00:31:51,711 --> 00:31:57,150 [*] 684 00:31:59,619 --> 00:32:01,588 [șobolan scârțâind] 685 00:32:14,768 --> 00:32:16,469 [Munch oftând] 686 00:32:16,469 --> 00:32:19,639 [cărămizi clincând] 687 00:32:38,758 --> 00:32:40,326 [budând tastele] 688 00:32:44,364 --> 00:32:47,033 [ cântec de jazz optimist] 689 00:32:47,033 --> 00:32:49,102 [versurile cântecului sunt difuzate de la radio] 690 00:32:49,102 --> 00:32:51,171 [muzică populară blândă] 691 00:32:51,171 --> 00:32:52,706 [versurile cântecului sunt difuzate de la radio] 692 00:32:52,706 --> 00:32:55,141 - [roboiul telefonic emite bipuri] - [Dyer] Hei, sunt Alyssa. 693 00:32:55,141 --> 00:32:57,577 - O, nu! - Mulțumesc pentru cafeaua cu lapte de mai devreme. 694 00:32:57,577 --> 00:33:00,213 Toată cofeină, Încă mă simt conectat. 695 00:33:00,213 --> 00:33:02,716 [râzând] Ne vedem diseară. 696 00:33:02,716 --> 00:33:04,517 [bip al robotului telefonic] 697 00:33:06,786 --> 00:33:08,488 - [bipurile robotului telefonic] - [Dyer] Bună, din nou. 698 00:33:08,488 --> 00:33:10,056 Sunt la Webber. 699 00:33:10,056 --> 00:33:12,058 Uh, ai spus opt, nu? 700 00:33:12,058 --> 00:33:14,194 Hm, voi încerca biroul. 701 00:33:14,194 --> 00:33:15,795 [bip al robotului telefonic] 702 00:33:16,663 --> 00:33:19,299 [Dyer] Bună, sunt acasă. Înapoi la mine. Sună-mă. 703 00:33:20,333 --> 00:33:22,502 - [bipurile robotului telefonic] - [Dyer] Bună, sunt din nou Alyssa. 704 00:33:23,503 --> 00:33:25,438 - [bipurile robotului telefonic] - [Dyer] Bună. 705 00:33:26,606 --> 00:33:28,308 [ton de apel] 706 00:33:28,308 --> 00:33:33,380 [*] 707 00:33:36,316 --> 00:33:37,617 [Howard] Acum zece ani. 708 00:33:38,885 --> 00:33:40,320 Eram tânăr. 709 00:33:42,122 --> 00:33:44,524 Ai vândut droguri pe Fayette Street. 710 00:33:45,558 --> 00:33:46,659 am fost prost. 711 00:33:48,128 --> 00:33:49,596 Acum ești un cetățean model. 712 00:33:51,297 --> 00:33:53,633 - Exemplar. - [bătând inima] 713 00:33:53,633 --> 00:33:56,870 [Howard] Acum zece ani, i-ai vândut droguri lui Eugene Elwin. 714 00:33:56,870 --> 00:33:58,238 [bătăile inimii devin mai tare] 715 00:33:58,238 --> 00:34:00,306 [Cardero] Numele și fețele se estompează. 716 00:34:00,306 --> 00:34:02,108 [Howard] Acum zece ani, Elwin dispare. 717 00:34:02,108 --> 00:34:03,376 Nu am nimic despre asta. 718 00:34:03,376 --> 00:34:05,645 Acum zece ani, cineva îl ucide pe Elwin 719 00:34:05,645 --> 00:34:10,183 prin îngroparea lui de viu în un subsol pe strada Caroline. 720 00:34:10,850 --> 00:34:12,686 Eu... nu am nimic pe asta, fie. 721 00:34:13,620 --> 00:34:15,255 [Munch] Atunci cum de este numele tău 722 00:34:15,255 --> 00:34:18,291 Elwin s-a zgâriat pe un perete înainte de a muri? 723 00:34:18,291 --> 00:34:21,761 Ultimele cuvinte ale lui Eugene Elwin, ultimul lucru în mintea lui, tu. 724 00:34:25,265 --> 00:34:27,400 Nu este numele meu. Îi lipsește un „O”. 725 00:34:27,400 --> 00:34:29,869 - [Howard râde] - Nu fi pretențios. 726 00:34:29,869 --> 00:34:31,671 Era slab, era pe moarte. 727 00:34:31,671 --> 00:34:33,807 Trebuie să fie o mulțime de Carderos în Baltimore. 728 00:34:33,807 --> 00:34:36,142 [Howard] Nu, de fapt, nu sunt prea multe. 729 00:34:36,142 --> 00:34:39,279 Am verificat-o, si nu exista nici unul cu o legătură cu decedatul, 730 00:34:39,279 --> 00:34:41,448 și niciunul cu antecedente penale, în afară de tine. 731 00:34:41,448 --> 00:34:43,683 - [bătând inima] - Nu sunt vinovat. 732 00:34:44,484 --> 00:34:46,319 Ești superstițios, Cardero? 733 00:34:47,854 --> 00:34:49,522 Nu. 734 00:34:49,522 --> 00:34:51,825 Vă rog să continuați, sergent Howard. Mă întorc imediat. 735 00:34:51,825 --> 00:34:54,260 [bucăt continuă] 736 00:34:59,332 --> 00:35:00,600 E ciudat. 737 00:35:01,334 --> 00:35:02,535 E bine. 738 00:35:02,535 --> 00:35:04,838 Hei, aș putea primi ceva de băut? 739 00:35:04,838 --> 00:35:07,774 Suntem afară. Masina e stricata. 740 00:35:07,774 --> 00:35:10,210 [bătând inima] 741 00:35:12,912 --> 00:35:14,414 mi-e sete. 742 00:35:16,616 --> 00:35:17,784 Îmi pare rău. 743 00:35:18,651 --> 00:35:20,186 [Cardero chicotind] 744 00:35:20,186 --> 00:35:21,454 [ușa se deschide] 745 00:35:22,322 --> 00:35:24,391 - [bătăile inimii devin mai rapide] - [pisica mieuna] 746 00:35:25,291 --> 00:35:26,459 Ia chestia aia de lângă mine! 747 00:35:26,459 --> 00:35:28,261 [Munch] Este doar o pisică, Cardero. 748 00:35:28,261 --> 00:35:30,663 - Ia nenorocitul acela departe de mine! - Spune "bună". 749 00:35:30,663 --> 00:35:32,499 care e problema, nu-ti plac pisicile? 750 00:35:32,499 --> 00:35:34,300 - [Cardero gâfâind] - Ah! 751 00:35:34,300 --> 00:35:35,869 Credeam că ai spus nu ai fost superstițios. 752 00:35:35,869 --> 00:35:38,238 „Va fi amintit 753 00:35:38,238 --> 00:35:41,341 că pisicile negre sunt toate vrăjitoare.” 754 00:35:41,341 --> 00:35:43,576 - [bătând inima] - [Cardero respiră greu] 755 00:35:46,980 --> 00:35:48,415 [ușa se închide] 756 00:35:49,516 --> 00:35:52,986 Bine, haide. Stai jos, e în regulă. 757 00:35:52,986 --> 00:35:55,755 Uh-- eu sunt-- iti spun... 758 00:35:57,290 --> 00:35:58,758 - e ciudat. - [Howard chicotind] 759 00:35:58,758 --> 00:36:00,460 - El este... - [Howard] Poate ai dreptate. 760 00:36:00,460 --> 00:36:02,696 - El este... - [bătând continuă] 761 00:36:04,698 --> 00:36:06,700 [Howard] Ce a făcut Elwin? sa te enervezi? 762 00:36:09,769 --> 00:36:11,838 huh? Uh, nimic. 763 00:36:12,772 --> 00:36:13,807 [Howard] Nimic? 764 00:36:15,241 --> 00:36:17,544 Trebuie să fi făcut ceva. Nu ucizi pe cineva peste nimic. 765 00:36:18,678 --> 00:36:21,948 Doar dacă nu a fost un accident, nu? 766 00:36:21,948 --> 00:36:24,250 - A fost un accident? - [aud bubuit] 767 00:36:24,250 --> 00:36:25,552 - Nu. - [ușa se deschide] 768 00:36:27,554 --> 00:36:29,422 [Howard] L-ai ucis intenționat? 769 00:36:29,923 --> 00:36:30,957 N-- nu. 770 00:36:31,925 --> 00:36:33,960 [Howard] A fost intenționat sau un accident? 771 00:36:33,960 --> 00:36:35,829 Uh, nici. 772 00:36:35,829 --> 00:36:38,898 Nu te urmăresc. Cum altfel ucizi pe cineva? 773 00:36:38,898 --> 00:36:41,935 Nu l-am omorât. 774 00:36:41,935 --> 00:36:45,805 Nu, tocmai l-ai blocat într-un perete, nu? 775 00:36:45,805 --> 00:36:48,274 [Munch] Citiți vreodată The Tell-Tale Heart? 776 00:36:48,274 --> 00:36:49,809 Nu. 777 00:36:49,809 --> 00:36:51,745 - Da. - Păi care este? 778 00:36:53,747 --> 00:36:55,315 - Da. - Oh. 779 00:36:55,982 --> 00:36:57,851 Eroul nostru ucide un om... 780 00:36:58,918 --> 00:37:00,687 îl îngroapă sub podea. 781 00:37:00,687 --> 00:37:02,422 - Vin polițiștii. - [bătând inima] 782 00:37:02,422 --> 00:37:06,326 Tot eroul nostru poate auzi este thump-thump-thump 783 00:37:06,326 --> 00:37:08,661 a unei inimi care bate sub scânduri. 784 00:37:09,796 --> 00:37:11,431 Hmm. 785 00:37:11,431 --> 00:37:14,034 Poe avea o imaginație fertilă. 786 00:37:14,034 --> 00:37:15,502 Îl admiri? 787 00:37:16,369 --> 00:37:18,304 Poe a fost un vizionar. 788 00:37:18,304 --> 00:37:21,808 Poe, fiind un coleg poet și dependent de droguri și tot. 789 00:37:22,742 --> 00:37:24,844 A murit în jgheab, nu el, chiar aici, în Baltimore. 790 00:37:24,844 --> 00:37:27,714 - [Cardero] Da. - De asta lucrezi mereu acelasi colt, 791 00:37:27,714 --> 00:37:29,849 - chiar în fața mormântului lui? - Da. 792 00:37:29,849 --> 00:37:32,819 Deci acel loc de pe strada Fayette, în fața mormântului lui, 793 00:37:32,819 --> 00:37:35,355 - Acesta este locul tău de noroc, nu-i asa? - Corect. 794 00:37:35,355 --> 00:37:38,458 Deci ce ne spui ești superstițios. 795 00:37:38,458 --> 00:37:41,828 [chicotește] Bine, bine. 796 00:37:41,828 --> 00:37:44,564 - Sunt superstiţios. Şi ce dacă? - [Howard] Mm-hm. 797 00:37:45,899 --> 00:37:49,502 Am stabilit ce a fost Elwin a făcut să te enerveze? 798 00:37:51,438 --> 00:37:53,807 - Mi-a furat cartea. - Ce carte? 799 00:37:55,375 --> 00:37:58,511 Poezia aleasă și Prose Of Poe. 800 00:38:02,148 --> 00:38:03,983 Avea numele meu în el... 801 00:38:05,051 --> 00:38:07,687 „Ex-libris, Joseph Cardero.” 802 00:38:09,389 --> 00:38:12,392 Cartea ta norocoasă. Muza ta. 803 00:38:13,493 --> 00:38:15,595 Pun pariu că într-adevăr ți-a stricat inspirația, 804 00:38:15,595 --> 00:38:18,965 când nu l-ai primit înapoi, fiind poet. 805 00:38:20,567 --> 00:38:22,702 Bună, Joe! mai esti cu noi? 806 00:38:22,702 --> 00:38:26,106 - Acea carte a fost a mea. - [Howard] Absolut. 807 00:38:26,106 --> 00:38:28,908 Nu l-ar da înapoi! 808 00:38:28,908 --> 00:38:30,076 [Munch] Deci, tu l-ai ucis. 809 00:38:30,076 --> 00:38:32,545 [bătând inima] 810 00:38:37,050 --> 00:38:38,685 Nu am... Nu am făcut-o. 811 00:38:40,420 --> 00:38:43,423 Sunt poet. Poeții nu ucid oameni. 812 00:38:43,423 --> 00:38:45,058 [Munch] Ai auzit vreodată de dreptate poetică? 813 00:38:45,058 --> 00:38:46,659 Iată dreptatea poetică. 814 00:38:46,659 --> 00:38:48,661 L-ai ucis, dar nu poți scăpa de el. 815 00:38:48,661 --> 00:38:50,163 În fiecare zi, în fiecare noapte, 816 00:38:50,163 --> 00:38:51,931 auzi bătaia a inimii lui. 817 00:38:51,931 --> 00:38:53,166 Inima lui nu va muri. 818 00:38:53,166 --> 00:38:55,835 Pur și simplu continuă bătaie și bătaie 819 00:38:55,835 --> 00:38:58,071 şi bătaie şi bătaie. 820 00:38:58,071 --> 00:39:00,073 - Nu am făcut-o. - [bătând inima] 821 00:39:00,073 --> 00:39:01,941 Și nu îmi pare rău înregistrările pe bandă 822 00:39:01,941 --> 00:39:03,510 mă va face să spun că am făcut-o. 823 00:39:04,044 --> 00:39:06,546 Știu adevărul. 824 00:39:07,113 --> 00:39:08,515 Si adevarul... 825 00:39:10,083 --> 00:39:11,117 mă va elibera. 826 00:39:11,117 --> 00:39:13,586 [bătând inima] 827 00:39:21,227 --> 00:39:22,462 [ușa se închide] 828 00:39:22,462 --> 00:39:25,699 [bucăt continuă] 829 00:39:35,175 --> 00:39:36,476 Oprește-l, Judy. 830 00:39:36,476 --> 00:39:38,745 [birou din] 831 00:39:45,885 --> 00:39:46,886 El este vinovat. 832 00:39:47,754 --> 00:39:50,857 - E liber. - Uneori îmi urăsc slujba. 833 00:39:50,857 --> 00:39:52,926 Va trece. Vom trece cu toții peste asta. 834 00:39:52,926 --> 00:39:55,729 Vom uita de Cardero, vom uita de Eugene Elwin, 835 00:39:55,729 --> 00:39:57,597 și iubita lui minunată, Sharon. 836 00:39:57,597 --> 00:39:59,966 Timpul vindecă toate rănile, nu? 837 00:39:59,966 --> 00:40:01,201 Nu chiar. 838 00:40:01,201 --> 00:40:02,902 Conform sfatului dumneavoastră, 839 00:40:02,902 --> 00:40:05,238 o sa plec spune-i Alyssei adevărul. 840 00:40:05,238 --> 00:40:07,007 Nu mai pot trăi așa. 841 00:40:21,187 --> 00:40:24,090 - I-ai spus lui Russert. - Scuzați-mă? 842 00:40:25,225 --> 00:40:26,659 Despre copil. 843 00:40:28,728 --> 00:40:30,030 Oh, ea spune că i-am spus? 844 00:40:30,030 --> 00:40:31,898 Nu, ea nu spune, dar pot spune că ea știe. 845 00:40:31,898 --> 00:40:33,733 Și singura cale ea știe că dacă îi spui, 846 00:40:33,733 --> 00:40:35,502 ceea ce înseamnă că i-ai spus, ceea ce înseamnă că m-ai trădat. 847 00:40:35,502 --> 00:40:39,139 - Ne-ai trădat încrederea. - Frank, ascultă, eu... Frank... 848 00:40:40,674 --> 00:40:43,610 Sunt partenerul tău. Înțelegi asta? Partenerul tău. 849 00:40:43,610 --> 00:40:45,045 Cum poți spune aceste lucruri despre mine? 850 00:40:45,045 --> 00:40:47,647 Cum poți chiar să gândești aceste lucruri despre mine? 851 00:40:47,647 --> 00:40:49,082 Să vă fie rușine. 852 00:40:49,849 --> 00:40:51,718 crezi că te-aș trăda? 853 00:40:51,718 --> 00:40:53,119 Nu te-aș trăda niciodată. 854 00:40:54,587 --> 00:40:56,690 Nu numai că i-ai spus lui Russert, i-ai spus lui Howard, 855 00:40:56,690 --> 00:40:58,858 Giardello, Lewis și Kellerman. 856 00:41:00,093 --> 00:41:03,630 - Nu am. - Atunci Russert a făcut-o, care încă te face vinovat. 857 00:41:03,630 --> 00:41:06,599 sper ca tu iar spatele îți putrezește în iad. 858 00:41:23,583 --> 00:41:25,785 [bătând inima] 859 00:41:35,895 --> 00:41:38,098 [Cardero respirând greu] 860 00:41:38,098 --> 00:41:40,166 [bucăt continuă] 861 00:42:14,801 --> 00:42:16,036 [Cardero mormăind] 862 00:42:17,771 --> 00:42:19,939 [Cardero gâfâind] 863 00:42:23,777 --> 00:42:25,879 [se estompează puternic] 864 00:42:28,314 --> 00:42:30,684 [bătând inima] 865 00:42:36,189 --> 00:42:37,257 [Cardero strigă] Oprește-te! 866 00:42:37,257 --> 00:42:39,926 [bucăt continuă] 867 00:42:50,136 --> 00:42:52,172 [Cardero mormăind] 868 00:42:52,172 --> 00:42:54,207 [Cardero țipând] 869 00:43:04,818 --> 00:43:07,053 - [Bayliss] Bere, Frank? - [Pembleton] Nu? 870 00:43:08,955 --> 00:43:10,824 Este gratuit. Știi, pe casă? 871 00:43:14,761 --> 00:43:16,930 Știi, ascultă, Frank. 872 00:43:18,031 --> 00:43:19,866 hai sa... să presupunem că, știi, 873 00:43:19,866 --> 00:43:21,401 doar pentru o secundă, că am făcut... 874 00:43:22,469 --> 00:43:25,238 spune, știi, Am lăsat să scape inconștient lui Rusert că... 875 00:43:25,238 --> 00:43:28,975 că Maria era însărcinată, și că ea le-a spus tuturor 876 00:43:28,975 --> 00:43:31,311 pentru că nu poate păstra gura ei mare închisă. 877 00:43:32,746 --> 00:43:34,314 Adică nu am făcut-o, desigur. 878 00:43:35,715 --> 00:43:36,983 Dar să presupunem că am făcut-o. 879 00:43:37,851 --> 00:43:39,819 Eu... sunt curios, care-i mare lucru? 880 00:43:44,491 --> 00:43:46,126 Nu am mulți prieteni, Tim. 881 00:43:47,727 --> 00:43:49,929 Nu mulți oameni Aș putea avea încredere într-o... 882 00:43:51,231 --> 00:43:52,298 un secret. 883 00:43:52,298 --> 00:43:53,933 Mary și... 884 00:43:54,501 --> 00:43:56,069 tu, asta-- cam atât. 885 00:43:57,103 --> 00:43:59,372 de ce esti atât de supărat în legătură cu asta? 886 00:43:59,372 --> 00:44:02,142 Nu înțeleg. Știi, tu... 887 00:44:02,142 --> 00:44:04,177 ar trebui să fii fericit. 888 00:44:04,177 --> 00:44:05,945 Uite, am făcut o greșeală, 889 00:44:05,945 --> 00:44:07,847 care este vina mea, Am avut încredere în tine. 890 00:44:07,847 --> 00:44:09,382 Dar învățăm din greșelile noastre, deci in consecinta, 891 00:44:09,382 --> 00:44:11,451 va dura mult, mult timp înainte să am încredere în tine din nou... 892 00:44:11,451 --> 00:44:13,053 - Nu, nu, nu, lis... - Fără supărare, dar uite. 893 00:44:13,053 --> 00:44:15,388 Du-te înapoi la bar și termină-ți berea. 894 00:44:15,388 --> 00:44:18,058 Ne vedem mâine, bine? 895 00:44:26,266 --> 00:44:27,734 Hei, Frank! 896 00:44:27,734 --> 00:44:29,803 - Uite-- - Du-te înapoi la bar, omule. Merge. 897 00:44:34,541 --> 00:44:36,843 [Munch cântând] 898 00:44:39,312 --> 00:44:41,081 Hei, John, ce s-a întâmplat cu tine? 899 00:44:41,081 --> 00:44:43,450 - Am fost rănit într-un duel. - Un duel? 900 00:44:43,450 --> 00:44:45,118 i-am spus Alyssei. 901 00:44:45,118 --> 00:44:47,287 - Te-a lovit? - Cu o casă rotundă. 902 00:44:47,287 --> 00:44:48,955 Băiete, femeia aceea este puternică. 903 00:44:48,955 --> 00:44:50,423 O iubesc și mai mult. 904 00:44:50,423 --> 00:44:52,892 Ar fi trebuit să-i vezi ochii, toate strălucind de furie. 905 00:44:52,892 --> 00:44:54,160 Era sălbatic. 906 00:44:54,928 --> 00:44:56,896 iartă-mă, John, a fost ideea mea. 907 00:44:56,896 --> 00:44:58,431 Eu... mă simt groaznic. 908 00:44:58,431 --> 00:45:01,501 Nu, mă simt grozav. Gata cu vina. 909 00:45:01,501 --> 00:45:03,770 Acum pot să o iau de la capăt. 910 00:45:03,770 --> 00:45:05,405 Acum pot să încerc pentru a o recâștiga din nou. 911 00:45:05,405 --> 00:45:08,341 Nimic nu deranjează un bărbat ca o căutare grandioasă și nobilă. 912 00:45:09,175 --> 00:45:11,811 - [râde] Noapte bună, John. - Noapte bună, Kay. 913 00:45:11,811 --> 00:45:13,980 [Munch cântând] 914 00:45:15,315 --> 00:45:17,317 [răzuire unelte] 915 00:45:17,317 --> 00:45:19,386 [șobolan scârțâind] 916 00:45:38,104 --> 00:45:40,306 [se redă muzică ciudată] 917 00:45:50,517 --> 00:45:52,352 „Pe un traseu obscur... 918 00:45:53,453 --> 00:45:54,921 si singuratic... 919 00:45:56,089 --> 00:45:59,259 Bântuit doar de îngerii bolnavi... 920 00:46:01,461 --> 00:46:02,929 Pe un loc... 921 00:46:03,897 --> 00:46:05,465 cel mai nesfânt..." 922 00:46:07,200 --> 00:46:09,336 [Cardero mormăie] 923 00:46:09,336 --> 00:46:10,437 „Într-un colț... 924 00:46:11,471 --> 00:46:13,139 cel mai melancolic... 925 00:46:16,142 --> 00:46:20,013 Acolo călătorul se întâlnește îngrozit... 926 00:46:21,648 --> 00:46:24,150 Amintiri din trecut... 927 00:46:27,554 --> 00:46:31,057 Forme învăluite care încep și suspin, 928 00:46:31,057 --> 00:46:33,159 când trec pe lângă rătăcitor... 929 00:46:35,662 --> 00:46:38,298 Forme de prieteni în haine albe... 930 00:46:39,432 --> 00:46:41,001 De mult dat... 931 00:46:45,205 --> 00:46:46,373 in agonie... 932 00:46:48,308 --> 00:46:49,442 Spre Pământ... 933 00:46:53,346 --> 00:46:54,914 și Raiul”. 934 00:47:02,455 --> 00:47:04,257 [se redă muzică ciudată] 935 00:47:10,563 --> 00:47:15,969 [*]